前言

無論地球氣候如何變遷，一般人總喜歡在炎夏裡享受清涼，在寒冬裡享受溫暖。2005年夏天，我們再度到北美。一路上，每到一處，總感覺該地清涼宜人，而常聽主人回答說：「這是今天才變涼的，前幾天的氣溫可高，．．．」看起來好像我們一直得到清涼之神的特別眷顧，使這趟北美之旅有種清涼的感覺，故以此為這集旅遊小記之名。

英國文學家魯斯金(Ruskin)曾說過，要能擁有旅行經驗最好方法便是《描述》，無論是用語言或文字或繪畫。的確，描述的過程迫使人去注意細節、回憶細節、品味細節。幾年來，我們寫遊記的經驗都印證了魯斯金所言至真。因為預備寫遊記，所以用心觀察，用心體會，用心收集各種資料；因為要寫遊記，所以對記憶中的人、事、物再三玩味，不敢輕易遺忘。動手寫遊記的時候，為了要尋找最適當的文字對記憶中的人、事、物做最貼切的描述，往往需往復酙酌，結果，總好像經驗得更加深刻，更加豐富。更有趣的是，我們倆人合作，有些部份定人主寫丁樹補充、潤飾，有些部份則恰相反，彼此都常有驚奇的發現，發現兩人著眼點不同，記憶重點不同。原以我們一路同行，有相當充裕的時間交換討論，但所見、所感仍有如此差異！這份遊記就是2005夏季旅遊的《樹人綜合版》，是我們所見、所思所記所憶的記錄。親愛的朋友，歡迎您也藉這本《清涼一夏》與我們同遊。

曹定人 謹識於溫哥華2005年12月